Loading…

PROFESSIONAL FRENCH TRANSLATION SERVICES

Experienced legal, IT, business and CSR linguist
Find out more

Background

I have always been passionate about languages and other cultures, and therefore opted to study French at school and university. As part of my degree I spent a year just outside Paris working as a Bilingual Secretary for Alcatel, a steep learning curve both in French and in the professional world. After completing my degree I worked in the IT sector for six years as a Bilingual Helpdesk Analyst and Team Manager, for multinationals IBM, Unilever and LVMH, and American domain name registrar ENom. I was also lucky enough to spend a further six months working in Paris, which I now consider my second home.

I also speak some Spanish, and have a Spanish ‘A’ Level.

In 2004, when I was in my IT role at Unilever, I decided I wanted to focus further on my language skills, and began a master’s degree in translation and conference interpreting. The following year I completed my Diploma in Public Service Interpreting.

After taking on some part-time translation work from July 2007, I decided to take the plunge and go freelance in July 2008. Since then, I have built up my experience in a number of key areas, including IT, legal, business and corporate social responsibility (CSR). I have translated huge texts of up to 70,000 words and more. I have also begun to offer post-editing of machine translation in line with increasing demand. My career has also involved some ‘wild card’ jobs including translating a wine list with descriptions, and interpreting for a wedding with a French groom in Cheshire. Over the years, I have clocked up over 5 million words of translation and over 500 hours of interpreting.

I love being a translator and interpreter as my job consistently brings new challenges, and allows me to gain an insight into different worlds.

Please scroll further down the menu to find out more about my qualifications and professional memberships, professional development and what my clients say about me.

See my North West Translators’ Network ‘Member Monday’ feature here!